BLOQUE 1: TEXTOS ORIENTADOS AL CONSUMO

PRÁCTICA Nº1

SM La Torre de Londres 

Sobre La Torre de Londres 

A pesar de la tétrica reputación de la Torre de Londres como un lugar de tortura y muerte tras estos muros, también descubrirás la historia de un palacio real, un arsenal y una poderosa fortaleza.

No puedes perderte las Bestias Reales y descubrir los animales salvajes y asombrosos que han habitado la Torre, haciendo de esta el primer zoo de Londres.

Descubre las joyas de la Corona de valor incalculable, acompaña a un emblemático Beefeater (guardián de la torre) en un tour mientras escuchas sus sangrientas historias. Pisa por donde rodaron famosas cabezas, descubre la leyenda de los cuervos de la Torre, asalta las almenas, familiarízate con espadas y armaduras y ¡mucho más!

Precios y horarios de apertura 

Entrada para niños	Desde 12.70 libras por persona
Entrada con descuento	Desde 20.90 libras por persona
Entrada para adultos	Desde 26.80 libras por persona

Niños de 5 a 15 años, menores de 5 años gratis.

Los precios están exentos de IVA.

Familias: 2 adultos y hasta 3 niños.

Horarios de apertura

Abierto todo el año.

Horario de verano: 1 de marzo - 31 de octubre

Martes – sábado: 09:00 - 18:00

Domingo – Lunes: 10:00 - 18:00.

Último pase a las 17:00.

Horario de invierno: 1 de noviembre – 28 de febrero

Martes – Sábado: 09:00 – 18:00

Domingo – Lunes: 10:00 – 17:00.

Último pase a las 16:00.

La Torre se cierra del 24 al 26 de diciembre (inclusive) y el 1 de enero.

SM La Torre de Londres

Dirección

Tower Hill

London

Código postal: EC3N 4AB

Teléfono:

0844 482 7777

Correo electrónico

toweroflondon@hrp.org.uk

Página web

http://www.hrp.org.uk

Transporte público:

Metro: Estación Tower Hill: Estación London Bridge o Estación Frenchurch Street

Acceso a los servicios del interior del edificio

• Hay rutas adaptadas para personas en silla de ruedas

• Hay rutas con imágenes en relieve para personas ciegas o con deficiencia visual.

• Hay escalones dentro del edificio

Baños

• Baño público con acceso para personas en silla de ruedas

• Hay baños con barras de sujeción

• Servicios de comunicación

• Alarma sonora

• Sistema de bucle magnético

• Información disponible en formato de audio

• Información disponible en braille

• Servicio de lengua de signos

• Servicios de estacionamiento accesible

• Punto de recogida para visitantes en el exterior de la entrada principal

• Servicios de las instalaciones

• Se admiten perros de asistencia

• Procedimientos de evacuación de emergencia para visitantes con discapacidad

• Acceso a nivel, rampa o ascensor al restaurante o cafetería

• Acceso a nivel, rampa o ascensor al restaurante o cafetería

• Disponibilidad de dietas para los visitantes que lo requieran

• Personal disponible para prestar ayuda

• Personal cualificado acerca de la sensibilización sobre discapacidad

• Sillas de ruedas disponibles sin coste adicional

Servicios de accesibilidad adicionales

• Acceso a nivel, rampa o ascensor al punto de información

• Acceso a nivel, rampa o ascensor al punto de emisión de entradas

• Datáfonos portátiles

Servicios de interés

• Audioguía disponible
• Tienda de regalos

• Espacio interior

• Espacio al aire libre
•Aseo para clientes

Servicio de reserva

·        • Se aceptan grupos con guía privado

·        • Se aceptan reservas de grupo

Servicio de catering

·      • Cafetería

·      • Opciones halal en el menú

·      • Opciones kosher en el menú

·      • Opciones sin frutos secos

·      • Espacio para el picnic

·      • Comedor privado

·      • Restaurante

·      • Opciones vegetarianas en el menú

Instalaciones para eventos

·     • Salas de descanso

·     •  Salas de conferencias

·     • Instalaciones para eventos con soporte audiovisual

·     • Tarifas para eventos benéficos

Servicios generales

·       Buenas vistas

     Métodos de pago

·     • Se aceptan tarjetas de crédito 

·     • Se aceptan tarjetas de débito aceptadas

·    • Tarifas para grupos disponibles

·    • Visitas repetidas

UNIDADES FRASEOLÓGICAS DEL TEXTO ORIGEN

·      Opening Times: Unidad fraseológica no idiomática que hemos traducido por un compuesto sintagmático que podría también considerarse como una UF sin idiomaticidad: Horarios de Apertura.

·       Get to the grips: Modismo que significa «empezar a entender» o «tratar con un persona, problema o sujeto de una forma adecuada».  

PROBLEMAS DE TRADUCCIÓN Y SOLUCIONES

·       Concession ticket: La traducción literal nos puede jugar una mala pasada en este caso, ya que concession no se traduce aquí como concesión o exento de IVA, si no que el conjunto de ambos términos (concession + ticket) se traduce como entrada con descuento (para estudiantes, jubilados, etc).

PRÁCTICA Nº2
Cena gourmet - £18.00 (20,23 €)

·      Langostinos cocidos con champiñones fileteados y un ligero aderezo de la tradicional salsa Marie Rose

· Carrillera estofada de res de Herefordshire con patatas en salsa mousseline, acompañado de hortalizas asadas y salsa de chalota de Madeira

·     Barrita de ganache de chocolate acompañada de salsa de fruta de la pasión y trocitos de avellanas tostadas 

·      Queso cheddar y galletas saladas 

Un sabor muy británico - 17,92 € (£16.00)

·      Salmón ahumado del Loch Fyne[1] acompañado de crème fraîche y alcaparrones

·      Panceta de cerdo de Wiltshire asada a fuego lento acompañada de puré de apionabo con brocolini salteados

·      Pudin de frutas del bosque acompañado de nata cuajada de Cornualles

·      Queso cheddar y galletas saladas

Sabores del lejano oriente - £16.00 (19,2 €)

·      Sushi vegetariano: maki de queso de cabra con remolacha, nigiri de espárragos y maki de pimiento rojo a la parrilla, galletas/pan de gamba con salsa dulce de chili

·      Pollo Phad Kra Pao, un salteado tailandés con un toque de dulce y picante con esencia albahaca tailandesa, arroz con huevo y salteado de verduras al estilo wok

·      Tiramisú de té verde

·      Kers (ciruela exótica)

[1] Loch Fyne es un lago marino del Firth of Clyde y forma parte de la costa de la península de Cowal. Ubicado en la costa oeste de Argyll y Bute, en Escocia.

PRÁCTICA Nº3

APARTAMENTOS DE ESTADO

Los Apartamentos de Estado son la gran serie de habitaciones que forman la pieza central del castillo. Carlos II se propuso superar los logros de su primo, Luis XIV, en Versalles en Francia. En el siglo diecisiete modernizó los interiores del castillo que llegaron a ser los Apartamentos de Estado más grandiosos de Inglaterra con techos pintados por Antonio Verrio y esculturas por Grinling Gribbons. 

Desde entonces, las habitaciones han cambiado de manera significativa. Muchos de los techos pintados se cubrieron con estuco bajo la dirección del arquitecto el Señor Jeffry Wyatville, quien trabajó para Jorge IV. 

Jorge IV le dio a los Apartamentos de Estado una nueva gran entrada y escalera, añadió la colosal Cámara de Waterloo, en la que se celebra la derrota de Napoleón Bonaparte en 1815 y creó una nueva serie de salones privados dentro del castillo, los Salones Semiestatales.

Los apartamentos Estatales están amueblados con algunas de las mejores obras de arte que provienen de la Colección Real, incluyendo pinturas de Holbein, Van Dyck y Rubens. Muchas de las obras de arte aún se encuentran en los escenarios históricos en los que se situaron por primera vez los reyes y las reinas que han vivido en Windsor. Estas salas se restauraron tras el incendio de 1992, que dañó mucho los Apartamentos de Estado.

Los Apartamentos de Estado están abiertos a la vez que el castillo, con unas pocas excepciones a lo largo del año, como cuando tienen lugar los eventos de Estado. Comprueba las horas de cierre antes de tu visita. 

Las Salas Semiestatales

Los Salas Semiestatales son los salas privadas que creó Jorge IV. Presentan interiores decorados por Morel & Seddon y cuenta con una selección de muebles y decorados de la House Carlton, la anterior residencia de Jorge IV en Londres. Los salones forman parte de los interiores decorados más suntuosos de todo el Castillo y los usa la reina para visitas oficiales. Descubre más acerca de las ideas de Jorge IV para amueblar el Sala Green Drawing con nuestra prueba en línea.

A Jorge IV le encantaban los objetos refinados y le gustaba lo teatral. Remodeló por completo la parte exterior del Castillo durante la década de 1820 junto con su arquitecto, Sir Jeffry Wyatville, dándole así el aspecto romántico y pintoresco que tiene hoy día. También decidió crear las Salas Semiestatales, una nueva suite de salones privados en caras más soleadas del Castillo como la cara este y sur, incluido el gran Salón Carmesí. Este fue el último y mayor de los encargos de Jorge IV y uno de los proyectos de decoración interior más caros y complejos jamás llevados a cabo en Inglaterra. 

Las Salas Semiestatales sufrieron grandes daños por el incendio de 1992, aunque, por suerte, su contenido había sido trasladado a otro lugar en ese momento. Fueron restauradas por completo al aspecto que tenían en el siglo XIX utilizando los diseños originales suministrados a Jorge IV.

Las Salas semi-estatales están abiertas desde el otoño hasta la primavera de cada año. Este año abrirán el 26 de octubre de 2018. Los Salas Semiestatales no están abiertas cuando los Apartamentos de Estado están cerrados. Para más detalles, consulte nuestro horario de apertura.

LA GRAN SALA DE RECEPCIÓN

En un momento dado, la Gran Sala de Recepción, con sus candelabros y decorados en oro, fue utilizada como salón de baile principal del Castillo. Quizás la pieza más llamativa que se exhibe es la urna de malaquita, ofrecida a la reina Victoria por el zar Nicolás I en 1839, y uno de los mayores ejemplos fuera de Rusia. Si miramos a las paredes y techos cubiertos de oro cuesta creer que esta habitación se llegara a dañar tanto en el incendio de 1992. La habitación fue cuidadosamente reparada hasta alcanzar su antiguo esplendor que se puede ver hoy día.

TOUR PRECINCTS

Cuando llegues por primera vez al castillo, únete al tour gratuito «Castle Precincts» de 30 minutos(por las afueras del castillo). Los tours están dirigidos por alcaides y salen a lo largo del día en intervalos regulares desde el patio, al principio de la visita. El tour Precincts presenta la historia milenaria del castillo como fortaleza y palacio, y también explica el rol que tiene en la actualidad como residencia oficial de la reina. El tour termina con la entrada a los apartamentos reales en Henry VIII's North Terrace, donde puedes disfrutar de las espectaculares vistas de las zonas campestres de alrededor.

Acuérdate de mencionar tus fotos con el hashtag #WindsorCastle cuando las compartas en Twitter o Instagram.

https://www.royalcollection.org.uk/visit/windsor-castle/highlights-of-windsor-castle

PRÁCTICA Nº4

TELÉFONOS MOVILES 3G

La tercera generación de teléfonos móviles se anunció/se anuncia/se considera como un gran avance para la tecnología de los teléfonos móviles, ofreciendo más servicios y herramientas que nunca. Hoy en día, los teléfonos son dispositivos de mensajería y reproducción multimedia portátiles que pueden enviar y recibir correos electrónicos, obtener contenido de Internet sin tener que esperar ni personalizar la información y servicios de entretenimiento servidos en bandeja. 

Actualmente, hay varias redes 3G en funcionamiento en Australia y, a pesar de la lentitud con la que se empezaron a prestar los servicios inicialmente, el crecimiento de las redes 3G es continuo. Las compañías telefónicas ven un gran futuro (léase: lucrativo) en el contenido multimedia y de Internet para los usuarios que quieren servicios móviles más rápidos y ricos en funciones, por lo que esperan ver cada vez más servicios y paquetes de precios competitivos a medida que se progresa.

Tecnología y características

La red de móvil 3G utiliza una banda de frecuencia distinta a la de sus predecesores con el fin de ofrecer una mayor tasa de bits. La red 3G utiliza una banda de frecuencia de 2100 MHz, mientras que la ya existente red 2G maneja/opera una banda de frecuencia de 900 MHz (GSM) y 800 MHz (CDMA). Esta capacidad de alta velocidad de datos facilita el envío y la recepción de más contenido a través de los teléfonos móviles con llamadas, mensajes y contenido internáutico. Por ejemplo, los teléfonos 3G pueden usarse para videollamadas, el contestador, Internet, correo electrónico, juegos interactivos en tiempo real, transmisión multimedia tales como las noticias, el tiempo y shows de televisión. 

La red social analógica original fue la primera generación de la red de telefonía móvil que estaba en funcionamiento en 1980 cuando los teléfonos se parecían más a un "ladrillo" que a los diminutos dispositivos con mil funciones en los que se han convertido. El siguiente gran avance fue la red de telefonía móvil digital que empezó a ofrecer tanto servicios de datos como de voz y fue considerada la red móvil de segunda generación. La red 2G dispone de una tasa de bits de entre 9,6 Kbps y 14,4 Kbps y la mejorada red 2,5G dispone de una velocidad de entre 56 Kbps y 144 Kbps.  La red 3G puede proveer anchos de banda de hasta 2,4 Mbps aunque la tecnología HSDPA (High-Speed Downlink Packet Access o paquetes de acceso de bajada de datos de alta velocidad), también denominada 3G, permite mayores velocidades de transferencia de datos.  

En Australia, la actual HSDPA aguanta una velocidad de bajada de 1,8 Mbps o 3,6 Mbps. Para el futuro se planea que las velocidades alcancen los 14,4 Mbps o más. Pero el futuro real está en la red 4G, que ofrecerá una tasa de bits de entre 20 y 40 Mbps, comparable con la velocidad de transferencia del ADSL y el Internet por cable. Sin embargo, el 4G simplemente está en desarrollo y queda aún muy lejos de pruebas experimentales y de un estreno comercial de sus servicios.

En Australia, la red 3G usa el estándar UMTS, que se basa en la red GSM y los operadores Vodafone, Telstra, 3 Mobile y Optus la usan. El otro estándar 3G es CDMA2000, que tiene numerosas variantes, pero solo Telstra tiene una versión para paquetes de banda ancha móviles. (Véase más abajo la tabla de "Redes y Tasa de bits" para las velocidades y el Glosario para terminología técnica relacionada con redes 3G). Teóricamente, cualquier teléfono compatible con UMTS 3G funcionará en la red UMTS con cualquier operador, aunque estos pueden imponer limitaciones o restricciones a medida que se desarrolla el servicio. Sin embargo, las compañías telefónicas están ofreciendo una selección de planes para teléfonos, lo que limita las opciones pero evita problemas de compatibilidad. 

Tasa de bits y Redes
1G	Analógico	De 9,6 Kbps a 14,4 Kbps	Solo voz
2G	GSM/CDMA	De 9,6Kbps a 14,4Kbps	Voz y datos
2,5G	GPRS/EDGE	De 56Kbps a 144Kbps	Voz y datos
3G	UMTS	De 384Kbps hasta 2Mbps	Voz y datos
3G	WCDMA	2Mbps, 384Kbps (amplio acceso)	Voz y datos
3G	CDMA2000	144Kbps	Voz y datos
3G	CDMA EV-DO	2,4Mbps	Voz y datos
4G		20-40 Mbps (teóricamente)	Voz y datos